大三女生机场抗疫怜惜归国留学生境遇曾与高危旅客擦肩而过

原标题：​大三女生机场抗疫：怜惜归国留学生境遇，曾与高危旅客擦肩而过

之119

口述：嘉欣（大三学生）

口述时刻：3月

执笔：实习生 冯靖茵 南都记者 李文

我是一名朝鲜语专业的大三学生。3月初，国内疫情缓解，但境外输入性危险添加，机场防疫作业所接受的压力巨大。凭仗专业相关常识，我报名成为广州白云世界机场的第一批学生自愿者，参与了查看入境旅客健康申报信息的作业。

目击了入境旅客、归国学生的种种神态，阅历了与确诊患者的“擦肩而过”，我这个寒假过得有点难忘。我也很骄傲，能用专业相关常识为新冠疫情防控奉献一份力气。

和其他自愿者在一起。

第一次触摸翻译作业

寒假在家，天天接纳各种疫情信息的轮流“轰炸”，但一抬头，仍是四面白墙，经常觉得模糊而不真实。

3月6日下午，班群上呈现一条信息，广州白云机场要招募朝鲜语（也能够称为韩语）、意大利语、日语、波斯语和俄语各4名自愿者。

与其天天宅在家，还不如发挥一下自己的专业专长，说不定能帮上忙呢，我想。

去问妈妈的定见，她没说什么，很放心肠让我报名参与。到了晚上，爸爸有些不同意，但那时自愿者名单现已出来，我花了不少功夫说服了他。

其实我也严重，报名当晚就有点懊悔。由于这是我第一次接翻译作业，尽管上一年在朝鲜留学了半年，可是一向没有做翻译作业的时机。

又没有翻译经历，第一次就在机场做这种医疗翻译作业，如果没有正确了解旅客表达的意思怎样办？我坐卧不安。所幸后来专业课教师给咱们发了不少韩国网站上的疫情信息，作为参考材料。

清晨3点翻译出韩语版流行病学调查表

3月7日下午4点，爸爸载我从东莞家里动身，前往广州白云机场。一个多小时的车程里，他重复叮咛我注意安全，“赶忙上网找找，学学防护服怎样穿脱，怎样消毒！”

到了白云机场，啰嗦了一路的爸爸一会儿缄默沉静了，让我下车后便驾车离开了⋯⋯

岗前训练会议上，海关给咱们发了一张中文版的《流行病学调查表》，表格中的内容便是旅客需求填写的，也是咱们应该向旅客问询和承认的信息。

需求先出一张韩语版的调查表。我和同批的另一名翻译自愿者决议，连夜整理出来。表格中的医学专业术语许多，咱们把握的“散装”韩语真实不够用，只能不停地找材料、翻译、校正，一向忙到清晨3点。

到第二天早7点钟，咱们发给专业教师进行修正，赶在正式上岗前把韩语版表格打印了出来，立刻就派上了用场。

N95口罩压得脸生疼

作业第一天，咱们9点钟到机场签到。由于其时海关十分繁忙，到正午12点吃完午饭后，才有作业人员带咱们穿上防护配备，预备开端作业。这也是咱们仅有一天准时吃上午饭。

第一次穿上防护服的时分，真的十分难过。戴上N95口罩，它就如同要把我脸上的肉割开似的，压得生疼。等全套防疫配备穿戴完全，我整个人都被“关闭”在里面了，底子无法正常呼吸，后来脸上闷出了不少粉刺和痘痘。

但我转念一想，这其实是功德，只要第一流其他防护才干维护好自己。

我和其他语种的4个同学被分配到了T2航站楼，在世界抵达处合作海关人员查看入境旅客的健康申报表，问询他们的在华住址、海外出行轨道，并核对护照号码和航班座位号等信息。

在机场做自愿者，查看入境旅客健康申报信息。

有留学生被爸爸妈妈逼着回国

一般，机上乘客需求在飞机上等候一段时刻，才干分批次下机，来到廊桥另一端的健康申报区，然后排队让咱们逐一查看健康申报信息。

在部队中，我时不时看到一些“全副武装”的旅客，有的穿戴密实的防护服，有的穿戴雨衣做防护。

一天下午，一趟来自意大利米兰的航班飞抵广州，部队中有一个华人面孔的年轻人，他身上套着通明雨衣，手上戴着医用手套，脸上写满疲乏。

我发现他信息表上的作业一栏空了出来，问他是做什么作业的。他告诉我，自己是学生，最近一段时刻一向呆在宿舍里没出门，由于忧虑在旅程中感染的危险太大，本来是不计划回国的，可是爸爸妈妈固执让他先回家。终究，他迫于爸爸妈妈的压力，买票回来。听后，我心里很怜惜他的境遇。

感谢和赞扬是最好的“抗疲乏”剂

初春的广州，阳光温暖，但韩国气温还比较低，不少从韩国回来的旅客下机时还穿戴大衣。他们拎着大包小包的行李，走出廊桥，抵达健康申报区，再排队到我这边挂号信息，满头大汗。

绝大部分旅客都十分了解和合作咱们的作业，有些韩国旅客会有礼貌地对我说“你辛苦了”“谢谢”，还有人夸我韩语讲得好。

收到这种赞扬时，我就似乎褪去了一身疲乏，觉得全部辛苦都值得了。究竟每天要穿戴炽热的防护服接连坐上四五个小时，查看三四十个旅客的入境信息，心境也简单烦躁。

和“确诊患者”相距缺乏一米

3月11日早上，我刚刚起床，海关的一个作业人员忽然给我发了一张监控截图，问我有没有查看过图中那几名旅客的表格。我记住见过其间一个人，但记不清是不是自己担任的了。

后来，另一名日语翻译回忆起，监控中的旅客是一家三口，她其时查看了那名男旅客的申报表，而我招待的是他太太，他们其时离咱们的间隔都缺乏一米。

了解状况之后，海关作业人员带咱们两个去做了核酸检测。由于要维护隐私，咱们无法取得切当的答案。咱们猜想，应是那一家三口中有人确诊了。

幸亏，第二天核酸成果出来，咱们两个都是阴性。哎，真是长舒一口气。

都说“常在河边走，哪有不湿鞋”，尽管心理上已做好触摸确诊患者的预备，但这种事真发作时，仍是严重，心里直打鼓。

时刻过得飞快，3月17日晚上，我的翻译自愿服务告一段落。在做了最终一次核酸检测后，我离开了机场，离别并肩作战8天的小伙伴，回到本来的日子。

可是，我不会忘掉，自己曾是抗疫阵线上的一名“兵士”！

【头绪搜集】

“战疫口述实录"连续推出。南方都市报面向全网搜集抗击新冠肺炎新闻头绪，咱们等待跟疫情相关的您，供给采访头绪。文字、视频、图片均可，南都随时倾听，为您执笔记载。

联系方式：靳格（微信号：Gege-0022）、 刘兰兰（微信号：lanlan269394284）

责任编辑：